German Translation Please

[Big Daddy]

I have an idea, but do not want to make a fool of myself. Think Lord's Prayer?

 

[gbf1lm]

ok time to use my 4 years of HS german:

Our BMW
that you drive on the street
your Niren are geheiligt
The M-power comes
the burnout happens
with gasoline and like diesel
our daily blue - white gives us today
and we were vergeben to stVO
and taken to Wolfs Castle
release us from mercedes
then the speed is yours
and the PS(metric unit for hp) and the superiority
in eternity.

ya i think thats it. that was pretty simple sentences but i dont know a few words.

 

[codex57]

hey, that's a cool shirt. Where'd you find it?

 

[Kirby]

ok time to use my 4 years of HS german:

Our BMW
that you drive on the street
your Niren are geheiligt
The M-power comes
the burnout happens
with gasoline and like diesel
our daily blue - white gives us today
and we were vergeben to stVO
and taken to Wolfs Castle
release us from mercedes
then the speed is yours
and the PS(metric unit for hp) and the superiority
in eternity.

ya i think thats it. that was pretty simple sentences but i dont know a few words.

Yea, it is a pun on the Lord's Prayer.

I'd like to modify a couple of those:

Geheiligt werden deine Nieren= holy/hallowed be your (? don't know; the German word is Name is Name)

und fuhre uns nicht nach Wolfsburg = and drive us not to Wolfsburg
(I think it's a poke at Volkswagon, especially since the Mercedes thing follows)

 

[Big Daddy]

Buy them here

eBay

 

[codex57]

hmm, little difficult for me to order since i don't speak German. Not even sure they ship out of Europe from what I'm guessing of the terms.

 

[Big Daddy]

Yeah, I too could not figure it out. Maybe Tim could get some for us?

 

[Bryan330i]

I sent this:

"Wille versenden Sie dieses Hemd in die US, wenn ich Kosten zahle. Danke."

I THINK it may ask the question will they ship to the US for an extra cost.

How close did I get to getting the question right??? [unsure]

 

[Bryan330i]

I got a response!!!

Here it is....

Hallo,

ich versende auch in die USA. Ich weiß aber nicht wie hoch die
Versandkosten sind. Sollten Sie mehrer benötigen geben Sie mir bitte
Bescheid. Jede Größe ist lieferbar. S-XXXL.

Mit freundlichen Grüßen
Sebastian
www.Isar-Textil-FlockDruck.de


I think he said:

I dispatch also to the USA. I white however not forwarding expenses are as high. You should more mehrer need to give you me please answer. Each size is available. S-XXXL. Yours sincerely

What is this saying about shipping expense...anyone????

 

[gbf1lm]

I got a response!!!

Here it is....

Hallo,

ich versende auch in die USA. Ich weiß aber nicht wie hoch die
Versandkosten sind. Sollten Sie mehrer benötigen geben Sie mir bitte
Bescheid. Jede Größe ist lieferbar. S-XXXL.

Mit freundlichen Grüßen
Sebastian
www.Isar-Textil-FlockDruck.de


I think he said:

I dispatch also to the USA. I white however not forwarding expenses are as high. You should more mehrer need to give you me please answer. Each size is available. S-XXXL. Yours sincerely

What is this saying about shipping expense...anyone????

weiß is also = know.
mehr = more

i think he said:
i will send to the usa. however i dont know how high the costs are.
You should please give me more answer(?info?).

 

[Wadula]

guys, i really would love to play the translator/helper here.

if desired, tim@bmwboard.com

 

[Bryan330i]

guys, i really would love to play the translator/helper here.

if desired, tim@bmwboard.com

Thanks! It looks good so far but I may need some help getting them shipping information and directions if we run into problems.

 

[tool fan]

I am obviously not german like wadula....I can however help when he is not around. I live in Germany...married a German woman and my in-laws speeky NO engrish. So I can also translate.

 

[epj3]

Someone is using google translator!!!

 

[Bryan330i]

Someone is using google translator!!!

These are the ones I use.


Leo


Babel Fish


But they don't work so well for Korean so if anyone knows Korean it would be greatly appreciated.